Couple Potrait ;)
I Love You!
P/S; We went to wedding at Agrotek Resort Hulu Langat. Read more!
Saturday, October 16, 2010
Laila Majnu Ki Play - Part 3
Part 3
Song: Koi patthar se na mare, koi patthar se na mare, mere deewane ko, deewane ko
Koi patthar se na mare, koi patthar se na mare, mere deewane ko, deewane ko
Rakhna sambhaal ke yeh patthar, kal ko woh din bhi aayega
Jab patthar honge yeh makaan, inke bhi hogi ek zubaan
Ki dastan-e-laila majanu, shaqs shaqs dohraayega
Patthar ka dher yeh aaj yeh kal ka tajmahal kehlaayega
Nahi mil payega, nahi mil payega, phir waqt tumhein pachhtaane ko
Koi patthar se na mare, koi patthar se na mare, mere deewane ko, deewane ko
Koi patthar se na mare, koi patthar se na mare, mere deewane ko, deewane ko
Laila: Arey ab bas, garaj ke Laila boli.
Yeh araj nahi hai garaj garaj ki Laila boli
(That’s enough, Laila shouted with courage.
This is not fairness, it is injustice!)
TO FATHER: Theek yehi hai sharth agar, mein nikaah karoongi aaj,
theek yehi hai sharth agar, mein nikaah karoongi aaj,
par majnu ko abba nikal do sheher se bin awaaz
(Fine, if it is inevitable, then I will marry someone else,
if this is the condition, then I will marry today,
but you must allow Majnu to leave the town without a word).
Iss sheher ke saare pathar bhi ab thakke pade hain bechaare,
jo tujhe jaanke maare Majnu mujhe pade hain bechaare
(The stones here are tired of inflicting pain.
Those stones which you ordered to hit Majnu have fallen upon me).
Jawaan bakth ko badan diya, par dhadkan chode jaati hoon
(I’m giving my body to someone else, but my soul remains with Majnu),
Rakhna sambhal ke Qaiss aaj se zinda bhar kehlati hoon (Keep it safe with you),
Par kasam ke tum bin jo bhi mere badhan ko chuune aayega,
bhaad maas ke badle mein mitti ka tiila paayega
(I swear if someone comes to touch my body, he will only find dust).
Aane waale kal mein yeh sansaar dara chillayega (future will witness),
Jab kabr hamaare phool chadhaane khuda zameen pe aayege
(When God will come to Earth to put flowers on our graves),
Jab khuda zameen pe aayega, jab khuda zameen pe aayega
(When God will come down here, when God will come down here…).
Laila’s Mother: Choodi, mehendi kaa laep, lagaaye deti hoon,
surk bhavakthi maang, sajaaye deti hoon
(Bangles and mehendi I will decorate you with,
and red vermillion on your forehead).
Iss doli mein ek sajii laash hai
(Within this bride, is a dressed corpse),
Dheeme le jaana, mein kahaar ko yeh samjhaaye deti hoon.
("Take it slowly", I will let the carriers know.)
Narrator: Jo nahi chadhi kaandhe kahar ke phir bhi dulhan kehlaayi, Radha mein raaki doli hai ,
ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
Radha mein raaki doli hai ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
O, na ghaalim ho inki zubaan na insaani yeh daastaan, upar se aayi boli hai
ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
Upar se aayi boli hai ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
Husband: Mein jawaan bakth yeh mera dakth mere rehlom mein har aurat ho,
ash se rehti hai
(This is my den and I am in my youth,
every girl that comes her is pleased).
Par teri ghazab jawaani hai, tu haram ki meri raani hai,
sona chaandi to paani hai nehladoon tujhko
(You are also in your youth, and you are now my Queen in every way,
all these jewels are like water that I can just shower you with them).
Ki ab na hota intezaar, mein bolunga bas ek baar,
ki aaja mere aas paas, sehladoon tujhko
(Now there’s no reason to wait,
I will just say it once and you will come to me,
so I can take advantage of you).
Laila: Tu mard badhan yeh sardko chalde isko!
Na jalan na ismein dard launchle isko!
Ki raakh badaa ke haath udhaade isko!
Yeh mitti ki mitti mein milaade isko!
Ki ismein aag zara bachna kahin tu jal na jaaye,
ki yeh rassi hui jo haaq magar na pal na jaaye.
(You are a man, run over this cold body,
there's no heat, no pain in it, tear it, it is mere ash,
come, reach out and blow it away,
it is dirt, mix it back into dirt, that it has fire,
beware you don't get burn,
that this rope can burn but the knots will not go away)
Husband: Arey mein shauhar hoon tera, na tera yaar na tera chaila hoon
(For heaven’s sake, I’m your husband, not your lover or your parrot).
Laila: Mein biwi hoon teri, aur apna Majnu ki mein Laila hoon
(I am you wife, but I will always be Majnu’s).
Husband: Yeh Majnu kaun hai chaup daar? (Who is this Majnu, messenger?)
Messenger: Woh duur, sheher se rehta hai, woh duur sheher se rehta hai,
bas Laila Laila kehta hai
(He lives far from town, he lives far away now
and repeatedly utters Laila’s name).
Pathar ke ghaaon hai khoon bharey, jis mein se bas khoon behtha hai
(The stones are filled with pain that only draw out blood).
Husband: Sippe salaar, aaga karo, auchalne ki taiyaari,
mein dekhoon iske yaar ko sang mein dekhoon inki yaari
(Draw your swords men and prepare for battle.
In each other’s presence I’ll see how strong their so called love is).
Laila: Yaari dekh ke darr jaayega pehle yahaan dekh,
uske khoon se mera badhan rana tu jahaan dekh
(O, you’ll be scared when you see it,
just take a look how his bruises make me bleed).
Narrator: Woh khusru ho ya bulle shahar shaks jalaa hai khamakha,
jisne yeh aag tatoli hai,
(Be it Khusrau or Bulle Shah (both old poets),
everyone who has touched this fire, has been burnt for no reason)
ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
Jisne yeh aag tatoli hai ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
Husband: Yaad aaye yeh jawaan bakth ke dekhoon Majnu tu ooncha,
ya tujhse ooncha mera dakth
(……lets see if you are greater, or if I really am the king).
Majnu: Laila ka maalik ho ke bhi chillaata kyun hai?
Jo ishq nahi aata aashiq kehla ta kyun hai?
(You’re Laila’s husband now so why are you yelling?
That which is not true love, how can you say it is?)
Woh khuda ki lii angdaayi hai, woh pyaar ki ek parchaayi hai,
har jang ki jismein khoon bahaa uske aage sharmaayi hai.
(She is the beautiful stretch of the God, she is a shadow of love,
she has shied from every war that caused bloodshed.)
Jab paap pade insaana samjha kya ghatlti ho aayi thi,
arey haqiiqat mein usko ek Laila na mil paayi thii.
(When the sins dawned upon the man, he realized the mistake.
In fact it was because he couldn't get a Laila.)
Ab mil paaye hain do uske kuch qadar nahi insaan tujhe,
taariq yaad karle na hona parjaaye kurbaan tujhe.
(Now when the two have met, you don't appreciate it.
Remember history, or else you may have to sacrifice yourself)
Narrator: Yeh sabhi mitaathe mit jaaye, ya sabhi lutaate lut jaaye,
varna phelaayi jholi hai ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
Varna phelaayi jholi hai ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
Husband: Woh shamshaan hai tera. (That's your graveyard.)
Majnu: Woh imaan hai mera. (that's my honour)
Husband: Woh pitle aan hai tera.
Majnu: Woh anjaam hai mera. (that's my fate).
Husband: Teri goti kat jaayegi.
Majnu: Uske sadh kahin mein jaayegi.
Husband: Tujhe mein kaat baat doon aa. (I'l cut you open and distribute you).
Majnu: Laila bhi jaayegi saath! (Laila will also accompany me!)
Husband: Usse mein pehre mein rakhoonga,
usse mein pehre mein rakhoonga.
Teri yaad fatak naa paaye,
tu aheme gehre mein rakhoonga.
(I will keep her in watch,
I will keep her in watch.
I will keep her in such a deep place
that even your memory would't reach her)
Majnu: Itna bhi gehra khod kua woh nahi tujhe milpaayegi.
Mein jahan chodke jaaonga, woh waha chodke aayegi! Le maar!
(Your love is nothing that you'll be able to keep her.
Wherever I go, she will leave her place and come with me!)
Husband: Meri kataa! (My fault!)
Majnu: Arey tu maar! (Kill me!)
Husband: Sochle tu ek baar! (Think about it again!)
Majnu: Tu maar!
Husband: Sochle tu ek baar!
Majnu: Tu maar!
Husband: Meri kataa.
Majnu: Tu maar!
Husband: Sochle tu ek baar!
Majnu: Arey tu maar! Read more!
Song: Koi patthar se na mare, koi patthar se na mare, mere deewane ko, deewane ko
Koi patthar se na mare, koi patthar se na mare, mere deewane ko, deewane ko
Rakhna sambhaal ke yeh patthar, kal ko woh din bhi aayega
Jab patthar honge yeh makaan, inke bhi hogi ek zubaan
Ki dastan-e-laila majanu, shaqs shaqs dohraayega
Patthar ka dher yeh aaj yeh kal ka tajmahal kehlaayega
Nahi mil payega, nahi mil payega, phir waqt tumhein pachhtaane ko
Koi patthar se na mare, koi patthar se na mare, mere deewane ko, deewane ko
Koi patthar se na mare, koi patthar se na mare, mere deewane ko, deewane ko
Laila: Arey ab bas, garaj ke Laila boli.
Yeh araj nahi hai garaj garaj ki Laila boli
(That’s enough, Laila shouted with courage.
This is not fairness, it is injustice!)
TO FATHER: Theek yehi hai sharth agar, mein nikaah karoongi aaj,
theek yehi hai sharth agar, mein nikaah karoongi aaj,
par majnu ko abba nikal do sheher se bin awaaz
(Fine, if it is inevitable, then I will marry someone else,
if this is the condition, then I will marry today,
but you must allow Majnu to leave the town without a word).
Iss sheher ke saare pathar bhi ab thakke pade hain bechaare,
jo tujhe jaanke maare Majnu mujhe pade hain bechaare
(The stones here are tired of inflicting pain.
Those stones which you ordered to hit Majnu have fallen upon me).
Jawaan bakth ko badan diya, par dhadkan chode jaati hoon
(I’m giving my body to someone else, but my soul remains with Majnu),
Rakhna sambhal ke Qaiss aaj se zinda bhar kehlati hoon (Keep it safe with you),
Par kasam ke tum bin jo bhi mere badhan ko chuune aayega,
bhaad maas ke badle mein mitti ka tiila paayega
(I swear if someone comes to touch my body, he will only find dust).
Aane waale kal mein yeh sansaar dara chillayega (future will witness),
Jab kabr hamaare phool chadhaane khuda zameen pe aayege
(When God will come to Earth to put flowers on our graves),
Jab khuda zameen pe aayega, jab khuda zameen pe aayega
(When God will come down here, when God will come down here…).
Laila’s Mother: Choodi, mehendi kaa laep, lagaaye deti hoon,
surk bhavakthi maang, sajaaye deti hoon
(Bangles and mehendi I will decorate you with,
and red vermillion on your forehead).
Iss doli mein ek sajii laash hai
(Within this bride, is a dressed corpse),
Dheeme le jaana, mein kahaar ko yeh samjhaaye deti hoon.
("Take it slowly", I will let the carriers know.)
Narrator: Jo nahi chadhi kaandhe kahar ke phir bhi dulhan kehlaayi, Radha mein raaki doli hai ,
ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
Radha mein raaki doli hai ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
O, na ghaalim ho inki zubaan na insaani yeh daastaan, upar se aayi boli hai
ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
Upar se aayi boli hai ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
Husband: Mein jawaan bakth yeh mera dakth mere rehlom mein har aurat ho,
ash se rehti hai
(This is my den and I am in my youth,
every girl that comes her is pleased).
Par teri ghazab jawaani hai, tu haram ki meri raani hai,
sona chaandi to paani hai nehladoon tujhko
(You are also in your youth, and you are now my Queen in every way,
all these jewels are like water that I can just shower you with them).
Ki ab na hota intezaar, mein bolunga bas ek baar,
ki aaja mere aas paas, sehladoon tujhko
(Now there’s no reason to wait,
I will just say it once and you will come to me,
so I can take advantage of you).
Laila: Tu mard badhan yeh sardko chalde isko!
Na jalan na ismein dard launchle isko!
Ki raakh badaa ke haath udhaade isko!
Yeh mitti ki mitti mein milaade isko!
Ki ismein aag zara bachna kahin tu jal na jaaye,
ki yeh rassi hui jo haaq magar na pal na jaaye.
(You are a man, run over this cold body,
there's no heat, no pain in it, tear it, it is mere ash,
come, reach out and blow it away,
it is dirt, mix it back into dirt, that it has fire,
beware you don't get burn,
that this rope can burn but the knots will not go away)
Husband: Arey mein shauhar hoon tera, na tera yaar na tera chaila hoon
(For heaven’s sake, I’m your husband, not your lover or your parrot).
Laila: Mein biwi hoon teri, aur apna Majnu ki mein Laila hoon
(I am you wife, but I will always be Majnu’s).
Husband: Yeh Majnu kaun hai chaup daar? (Who is this Majnu, messenger?)
Messenger: Woh duur, sheher se rehta hai, woh duur sheher se rehta hai,
bas Laila Laila kehta hai
(He lives far from town, he lives far away now
and repeatedly utters Laila’s name).
Pathar ke ghaaon hai khoon bharey, jis mein se bas khoon behtha hai
(The stones are filled with pain that only draw out blood).
Husband: Sippe salaar, aaga karo, auchalne ki taiyaari,
mein dekhoon iske yaar ko sang mein dekhoon inki yaari
(Draw your swords men and prepare for battle.
In each other’s presence I’ll see how strong their so called love is).
Laila: Yaari dekh ke darr jaayega pehle yahaan dekh,
uske khoon se mera badhan rana tu jahaan dekh
(O, you’ll be scared when you see it,
just take a look how his bruises make me bleed).
Narrator: Woh khusru ho ya bulle shahar shaks jalaa hai khamakha,
jisne yeh aag tatoli hai,
(Be it Khusrau or Bulle Shah (both old poets),
everyone who has touched this fire, has been burnt for no reason)
ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
Jisne yeh aag tatoli hai ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
Husband: Yaad aaye yeh jawaan bakth ke dekhoon Majnu tu ooncha,
ya tujhse ooncha mera dakth
(……lets see if you are greater, or if I really am the king).
Majnu: Laila ka maalik ho ke bhi chillaata kyun hai?
Jo ishq nahi aata aashiq kehla ta kyun hai?
(You’re Laila’s husband now so why are you yelling?
That which is not true love, how can you say it is?)
Woh khuda ki lii angdaayi hai, woh pyaar ki ek parchaayi hai,
har jang ki jismein khoon bahaa uske aage sharmaayi hai.
(She is the beautiful stretch of the God, she is a shadow of love,
she has shied from every war that caused bloodshed.)
Jab paap pade insaana samjha kya ghatlti ho aayi thi,
arey haqiiqat mein usko ek Laila na mil paayi thii.
(When the sins dawned upon the man, he realized the mistake.
In fact it was because he couldn't get a Laila.)
Ab mil paaye hain do uske kuch qadar nahi insaan tujhe,
taariq yaad karle na hona parjaaye kurbaan tujhe.
(Now when the two have met, you don't appreciate it.
Remember history, or else you may have to sacrifice yourself)
Narrator: Yeh sabhi mitaathe mit jaaye, ya sabhi lutaate lut jaaye,
varna phelaayi jholi hai ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
Varna phelaayi jholi hai ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq ishq yeh ishq
Husband: Woh shamshaan hai tera. (That's your graveyard.)
Majnu: Woh imaan hai mera. (that's my honour)
Husband: Woh pitle aan hai tera.
Majnu: Woh anjaam hai mera. (that's my fate).
Husband: Teri goti kat jaayegi.
Majnu: Uske sadh kahin mein jaayegi.
Husband: Tujhe mein kaat baat doon aa. (I'l cut you open and distribute you).
Majnu: Laila bhi jaayegi saath! (Laila will also accompany me!)
Husband: Usse mein pehre mein rakhoonga,
usse mein pehre mein rakhoonga.
Teri yaad fatak naa paaye,
tu aheme gehre mein rakhoonga.
(I will keep her in watch,
I will keep her in watch.
I will keep her in such a deep place
that even your memory would't reach her)
Majnu: Itna bhi gehra khod kua woh nahi tujhe milpaayegi.
Mein jahan chodke jaaonga, woh waha chodke aayegi! Le maar!
(Your love is nothing that you'll be able to keep her.
Wherever I go, she will leave her place and come with me!)
Husband: Meri kataa! (My fault!)
Majnu: Arey tu maar! (Kill me!)
Husband: Sochle tu ek baar! (Think about it again!)
Majnu: Tu maar!
Husband: Sochle tu ek baar!
Majnu: Tu maar!
Husband: Meri kataa.
Majnu: Tu maar!
Husband: Sochle tu ek baar!
Majnu: Arey tu maar! Read more!
Laila Majnu Ki Play - Part 2
Part 2
Song: Tum bata do yaad koi, ya puraani leke aaun
(let us reminisce about a moment, somewhat back in time)
yaa nishani deke jao, yaa kahani leke jaao
(either give me something to remind me of you, or just take a story of ours with you)
Ya ki mann ko chod do jaye
(or lets just let our wishes run free)
Yeh jaata, jaata jahan hai
(and watch them go, roam free to come back and lead to just you, my only wish being you)
Laila: Main Laila, tu Qaiss. Kahi hai baat khuda nikaloge
Majnu: Haa jaan, ke abhi baat rahegi sadiyon tarah subah
Song: Is pal main hoon, ya tum bhi ho
(am i alone in this love filled moment, or is it you too)
ya dono ho ke bhi na hain
(or, are we both in this moment, yet lost in each other)
kyon ho kya ho, ho bhi ki naa ho
(are we really in this moment, if so, how and why)
ya kehna sun-na manaa hai
(or should silence overtake, the precious moments together)
is pal main hoon
(this moment..)
Tabrez: Meetsaat badsaat. meetsaat badsaat, yeh tera haat kaatdoonga mein,
ona baaq tujhe maloom ki tune kisse chuua hai?
(You low life, I will cut off your hands. Do you not know whom you have laid hands upon?)
Majnu: Woh meri hai (She is mine).
Tabrez: Keede tu harraam (You sinner).
Keede tu harraam kit era naam zaat har kaam kaat sham shaan kaat ke naam, agar mein nahi karoon tho
(You piece of dirt, you watch, if I do not de-name you, and strip you of your humanity…)
Agar mein nahin karoon tho naam mera Tabrez nahin kuch aur,
yeh meri behen nahi kuch aur, ki ab bas sehen nahi kuch aur!
(You watch, if I do not finish you off, then my Tabrez is not my name,
this girl is not my sister and I will not tolerate any more of this nonsense!).
Majnu: Woh meri hai. (She is mine).
Tabrez: Arey ab bas, arey ab bas. (That’s enough! That’s enough!)
Karey kuch sharam hayaa ki baat, teri aukaat bataaon tujhko,
tu hai naa mardon ki zaat, bandh kamre ki hai saugand
(Have some shame young lady, as your sibling I am telling you,
you are an inhumane soul, one that has betrayed its oath).
Ugaade mu seene ko khol, duppatte ko bechaa be mol, ankh mein besharmi ko gol.
Rherd ke badhan ko chuuthi hai saali badsaat! [Slap]
(Shamelessly you touch a man you witch!)
Majnu: Haath ko bheench, ley khud ko kheench (Stop your fist, take your hand back)
Haath ko bheench, ley khud ko kheench.
Arey math bhool ke naamaqul ki tuney usse chuua hai
(Don’t you forget who you have touched).
Jo hai mera band junoon, meri rug rug mein behtha khoon, arey jo meri dua hai.
(She is my love, my prayer and the blood that runs in my veins).
Arey jo qudrat (power) ka farmaan, masihaa ka hai jo elaan,
khuda ka dhaan meri har dard dava hai
(She’s everything to me, she’s my manifestation,
she’s my aid from the Lord for when I am bruised).
Ki jiske aansoon hai anmol, ke jiske muscaan kaana tol,
ki sunle ab Qaiss raha yeh bol, ki woh meri Laila hai
(Whose tears are priceless, whose smile is to be cherished,
so now Qaiss is saying to you that she’s my Laila).
Tabrez: Naam tale uska mein tere hont raakh yeh kardoonga
(In Laila’s name, I’ll rip you to shreds).
Majnu: Jis raakh mila Laila ka naam, mein sar aankhon mein bharloonga
(Whatever I receive in my Laila’s name, I am prepared to take).
Tabrez: Arey tu aise naahi maanega, talwaar nikaal chal!
(Oh you won’t concur with me this way, let me draw my sword!).
Laila: Bhai tu mera sakaa hai, abba dilo jaan se pyaare,
ammi jaan mein dil atka hai.
Magar maaloom nahi kya hua bhai ek aurat andhar chillayi ke chuua kisine,
usko chuua kisine
(But I do not know what happened brother,
a woman inside me screamed out that someone touched her soul,
someone touched her soul).
Saare sawaal banke ubaal kafur hue bhai
(All questions rose to the top and were lit by camphor).
Woh aurat behti thi ab khadi ho gayi, choti thi ab badi ho gayi,
aur aaj usse ehsaas hua ki woh zehan chadi haraarat hai
(The woman was sitting, now she has stood up.
She was young, now she has grown up.
Today she has realised that her mind has become the tempest).
Woh ishq naam ke kalam se likhi ek purzor ibaadat hai,
woh raat sharam ki puthli hai, to suraj chade qayamat hai
(The prayers that were written with the lover’s pen, if it is a dark shame,
then it is a resurrection as high as the sun).
Woh chodd khuda ke nahi kisike tesh se darr thi hai bhai
(She doesn't fear anyone's anger except God's.)
Aur jaan sakhe to jaan ki Laila Qaiss pe marthi hai bhai,
yeh Qaiss pe marthi hai bhai, yeh Qaiss pe marthi hai bhai!
(And know if you must that I die for my Qaiss, I die for my Qaiss, I die for my Qaiss!!)
Tabrez: Teri jurrat (You dare?)
Laila: Nahi, himmat (No, this is courage).
Tabrez: Teri harqat (Your misbehaviour).
Laila: Nahin, taaqat (No, this is power).
Tabrez: Tu hai hayaa ki puthli bas (You are a patron of shame).
Laila: Par naa hoon dayaa ki puthli bas (but I am not just a statue of mercy)
Tabrez: Mein kabr khod doonga, iski tu khadaa sochle na
(I will dig his grave, you think about that.)
Laila: Par laash lagengi do do bhai, zaraa sochle na
(But there will ultimately be two corpses (Laila’s and Majnu’s), you think about that too).
Tabrez: Kasam mein khaata hoon ki kissa khatam karoonga aaj,
tere sau tukde karke Majnu mein hazaar jeet de kardoonga,
hazaar jeet de kardoonga, hazaar jeet de kardoonga!
(I swear at this moment that I will finish you Majnu.
I will rip you into pieces and win a thousand times, a thousand times, a thousand times!)
Tu kat jaayega neech
(You will be cut down).
Majnu: Rok! (Stop!)
Tabrez: Tu mit jaayega neech (You’ll be in ruins on the ground).
Majnu: Rok!
Tabrez: Yeh tera khoon doon (I’ll take your blood).
Majnu: Rok! Rok!
Tabrez: Yeh mujhe chahiye (I want this!)
Majnu: Rok! Rok!
Tabrez: Yeh ghussi meri talwaar, ye tere paar ke bas tu pohonch gaya shamshaan!
(Here goes my sword inside you, across you, Now you are almost in graveyard)
Majnu: Ki Laila mujhe maaf kardena, ke mein tujhe yaad karke be bas majboor tha meri jaan [STAB]
(Oh my Laila, forgive me, for in your thoughts, I became helpless (and killed Tabrez) my dear love).
Song: Laila ki saans ki dor bandha woh deewana woh majanu hai
Woh hosh nahi behosh baawara nahi jaanta woh kyon hai
Behosh use rehne do, ki hosh mein woh aayega
To neend mein usaki laila ka, woh khwaab tut jayega
Woh khwaab tut jayega, woh khwaab tut jayega
Koi patthar se na mare, koi patthar se na mare, mere deewane ko, deewane ko
Koi patthar se.... Read more!
Song: Tum bata do yaad koi, ya puraani leke aaun
(let us reminisce about a moment, somewhat back in time)
yaa nishani deke jao, yaa kahani leke jaao
(either give me something to remind me of you, or just take a story of ours with you)
Ya ki mann ko chod do jaye
(or lets just let our wishes run free)
Yeh jaata, jaata jahan hai
(and watch them go, roam free to come back and lead to just you, my only wish being you)
Laila: Main Laila, tu Qaiss. Kahi hai baat khuda nikaloge
Majnu: Haa jaan, ke abhi baat rahegi sadiyon tarah subah
Song: Is pal main hoon, ya tum bhi ho
(am i alone in this love filled moment, or is it you too)
ya dono ho ke bhi na hain
(or, are we both in this moment, yet lost in each other)
kyon ho kya ho, ho bhi ki naa ho
(are we really in this moment, if so, how and why)
ya kehna sun-na manaa hai
(or should silence overtake, the precious moments together)
is pal main hoon
(this moment..)
Tabrez: Meetsaat badsaat. meetsaat badsaat, yeh tera haat kaatdoonga mein,
ona baaq tujhe maloom ki tune kisse chuua hai?
(You low life, I will cut off your hands. Do you not know whom you have laid hands upon?)
Majnu: Woh meri hai (She is mine).
Tabrez: Keede tu harraam (You sinner).
Keede tu harraam kit era naam zaat har kaam kaat sham shaan kaat ke naam, agar mein nahi karoon tho
(You piece of dirt, you watch, if I do not de-name you, and strip you of your humanity…)
Agar mein nahin karoon tho naam mera Tabrez nahin kuch aur,
yeh meri behen nahi kuch aur, ki ab bas sehen nahi kuch aur!
(You watch, if I do not finish you off, then my Tabrez is not my name,
this girl is not my sister and I will not tolerate any more of this nonsense!).
Majnu: Woh meri hai. (She is mine).
Tabrez: Arey ab bas, arey ab bas. (That’s enough! That’s enough!)
Karey kuch sharam hayaa ki baat, teri aukaat bataaon tujhko,
tu hai naa mardon ki zaat, bandh kamre ki hai saugand
(Have some shame young lady, as your sibling I am telling you,
you are an inhumane soul, one that has betrayed its oath).
Ugaade mu seene ko khol, duppatte ko bechaa be mol, ankh mein besharmi ko gol.
Rherd ke badhan ko chuuthi hai saali badsaat! [Slap]
(Shamelessly you touch a man you witch!)
Majnu: Haath ko bheench, ley khud ko kheench (Stop your fist, take your hand back)
Haath ko bheench, ley khud ko kheench.
Arey math bhool ke naamaqul ki tuney usse chuua hai
(Don’t you forget who you have touched).
Jo hai mera band junoon, meri rug rug mein behtha khoon, arey jo meri dua hai.
(She is my love, my prayer and the blood that runs in my veins).
Arey jo qudrat (power) ka farmaan, masihaa ka hai jo elaan,
khuda ka dhaan meri har dard dava hai
(She’s everything to me, she’s my manifestation,
she’s my aid from the Lord for when I am bruised).
Ki jiske aansoon hai anmol, ke jiske muscaan kaana tol,
ki sunle ab Qaiss raha yeh bol, ki woh meri Laila hai
(Whose tears are priceless, whose smile is to be cherished,
so now Qaiss is saying to you that she’s my Laila).
Tabrez: Naam tale uska mein tere hont raakh yeh kardoonga
(In Laila’s name, I’ll rip you to shreds).
Majnu: Jis raakh mila Laila ka naam, mein sar aankhon mein bharloonga
(Whatever I receive in my Laila’s name, I am prepared to take).
Tabrez: Arey tu aise naahi maanega, talwaar nikaal chal!
(Oh you won’t concur with me this way, let me draw my sword!).
Laila: Bhai tu mera sakaa hai, abba dilo jaan se pyaare,
ammi jaan mein dil atka hai.
Magar maaloom nahi kya hua bhai ek aurat andhar chillayi ke chuua kisine,
usko chuua kisine
(But I do not know what happened brother,
a woman inside me screamed out that someone touched her soul,
someone touched her soul).
Saare sawaal banke ubaal kafur hue bhai
(All questions rose to the top and were lit by camphor).
Woh aurat behti thi ab khadi ho gayi, choti thi ab badi ho gayi,
aur aaj usse ehsaas hua ki woh zehan chadi haraarat hai
(The woman was sitting, now she has stood up.
She was young, now she has grown up.
Today she has realised that her mind has become the tempest).
Woh ishq naam ke kalam se likhi ek purzor ibaadat hai,
woh raat sharam ki puthli hai, to suraj chade qayamat hai
(The prayers that were written with the lover’s pen, if it is a dark shame,
then it is a resurrection as high as the sun).
Woh chodd khuda ke nahi kisike tesh se darr thi hai bhai
(She doesn't fear anyone's anger except God's.)
Aur jaan sakhe to jaan ki Laila Qaiss pe marthi hai bhai,
yeh Qaiss pe marthi hai bhai, yeh Qaiss pe marthi hai bhai!
(And know if you must that I die for my Qaiss, I die for my Qaiss, I die for my Qaiss!!)
Tabrez: Teri jurrat (You dare?)
Laila: Nahi, himmat (No, this is courage).
Tabrez: Teri harqat (Your misbehaviour).
Laila: Nahin, taaqat (No, this is power).
Tabrez: Tu hai hayaa ki puthli bas (You are a patron of shame).
Laila: Par naa hoon dayaa ki puthli bas (but I am not just a statue of mercy)
Tabrez: Mein kabr khod doonga, iski tu khadaa sochle na
(I will dig his grave, you think about that.)
Laila: Par laash lagengi do do bhai, zaraa sochle na
(But there will ultimately be two corpses (Laila’s and Majnu’s), you think about that too).
Tabrez: Kasam mein khaata hoon ki kissa khatam karoonga aaj,
tere sau tukde karke Majnu mein hazaar jeet de kardoonga,
hazaar jeet de kardoonga, hazaar jeet de kardoonga!
(I swear at this moment that I will finish you Majnu.
I will rip you into pieces and win a thousand times, a thousand times, a thousand times!)
Tu kat jaayega neech
(You will be cut down).
Majnu: Rok! (Stop!)
Tabrez: Tu mit jaayega neech (You’ll be in ruins on the ground).
Majnu: Rok!
Tabrez: Yeh tera khoon doon (I’ll take your blood).
Majnu: Rok! Rok!
Tabrez: Yeh mujhe chahiye (I want this!)
Majnu: Rok! Rok!
Tabrez: Yeh ghussi meri talwaar, ye tere paar ke bas tu pohonch gaya shamshaan!
(Here goes my sword inside you, across you, Now you are almost in graveyard)
Majnu: Ki Laila mujhe maaf kardena, ke mein tujhe yaad karke be bas majboor tha meri jaan [STAB]
(Oh my Laila, forgive me, for in your thoughts, I became helpless (and killed Tabrez) my dear love).
Song: Laila ki saans ki dor bandha woh deewana woh majanu hai
Woh hosh nahi behosh baawara nahi jaanta woh kyon hai
Behosh use rehne do, ki hosh mein woh aayega
To neend mein usaki laila ka, woh khwaab tut jayega
Woh khwaab tut jayega, woh khwaab tut jayega
Koi patthar se na mare, koi patthar se na mare, mere deewane ko, deewane ko
Koi patthar se.... Read more!
Laila Majnu Ki Play - Part 1
I put the videos of Laila Majnu play from film Aaja Nachle.
It is my favourite part of this film.
The story really touched my heart even I watched the film 2 or 3 times before.
The lyrics are perfect!
Every time I watched it, I feel to cry and....sometimes I do.
Some information about this film.
Film Title: Aaja Nachle
Year Produced: 2007
Director: Anil Mehta
Producer: Aditya Chopra
Actors: Madhuri Dixit, Konkona Sen Sharma, Akshaye Khanna, Kunal Kapoor, Divya Dutta, Ranvir Shorey
Music: Salim-Sulaiman
Song: Insaan tu, allah hu, naadaan tu, allah hu.
Insaan tu naadaan tu, hairaan tu anjaan tu.
you are human, you are innocent
Ki Sun khuda ka gad gadaata aaj ek elaan tu,
tuney mere sansaar ko, mur dey ke jaisa kar diya,
haan kar diya, haan kar diya.
listen, you are roaring declaration of the Lord himself,
you've made my world like a corpse
Ki dekh dikhlata hoon mein, do dil yeh seena chaaq kar,
mein do deewaane bhejta, teri zameene paaq kar. (Chorus)
let me show you two hearts in my heart, let me send two lovers on your earth
Inki kahaani ko zamaana, kab talaq haan gaayega,
ki jab talaq mein hosh mein wapas nahin aajaayega.
world will repeat their story until it I gain conscience and come back
Tu jaanle teri zameen pe maine ki pagh dhar diya,
haan dhar diya, haan dhar diya.
listen o ye, I've stepped on your earth
Narrator: Yeh har nagri ki baat yaar, yeh har koonche ki baat yaar
(It’s a story about a town)
par kis nagri ki kaunsa kuja theek thaak malum nahi
(But which town and where, we do not know)
Jo baat hume maaloom who yeh, keh rehte dono saath saath
(What we know is that they used to be together),
who din ho yah ke raat raat
(Be it night or day),
par kis nagri ki kaunsa kuja, theek thaak malum nahi
(But what day, or what night, that we do not know).
Jo baat hume malum who yeh, keh Aalim, Faasil, Qaabil jab kehte they usko cheeq cheeq, keh sabaq khudaayi ka padhle, O na muraad le sikh sikh!
(What we do know is that the teacher would often ask them, “learn the lesson of God!).
Teacher: Ki likhde tu allah! (That you must write “Allah!”)
Narrator: Who likhta tha Laila! (He would write “Laila!”)
Teacher: Arey main bola Allah! (Oh god, I said Allah!)
Narrator: Laila, Laila, Laila!
Teacher: Arey do zakhm mein jaayega tu kya Laila Laila karta hai!
Ek haard maas ki puthli ka, allah se mela karta hai!
(May you be wounded in two that you utter Laila, Laila.
For you claim that an unworthy child is of greater importance than the Lord?)
Tu haat badaa (show me your palm), tadh tadh (hit, hit),
abh duja bhi (A second time), tadh tadh, tadh tadh tadha ta……….
Young Laila: Na maaro, chot lagti hai na maaro. Na maaro, chot lagti hai na maaro.
(Please don’t strike! It pains, please do not strike!)
Chun mun si qaapti hatheli (palm) dekho, puchkaaron, chot lagti hai naa maaro
(Look at this small trembling palm. Relieve him, please don’t strike).
Laila’s Mother: Arey ajab ajab yeh kudrat hai yah sheitaanon ki harqat hai
(how strange is this. this is an act of devils.)
Ke chote se aur dardon se ke khoon behta hai iska sag mein
(That these little ones are suffering and shedding blood).
Yeh khoon ka hai hai saasoon se.
Laila’s Father: Par jaado tonah anhoni, na jaane iske paas usse
(He’s a magician, do not go near him!)
Chorus: Inko door door le jaao, inko door door le jaao 4X
(take them apart, separate them)
Majnu’s Father: Yeh alaapaana ka tona hai, yah bhoot praet ki karni hai?
(Is it evildoing, or is it a witchcraft?)
Arey bhula maul bhi baasu they, dhaaga kaala ban paaoge
(Call someone to protect them.)
Chorus: Inko door door le jaao 4X
(take them apart, separate them)
Laila’s Mother: Door je jaao... (Take them away from one another).
Song: Patang sang udd gaya bachpan… jhanak jhanak mann, dagar suhani re…
(the childhood flew away like a kite…now the mind is a playful lot, on life’s beautiful tracks…)
ladakpan aaya ab to kasak masak, re kya mastaani re…
(youth dawned upon me, with a hustle-bustle so enchanting…)
arre kyun haaye, jawaani ki hoti hai yehi nishaani re…
(oh! why does youth have to be symbolised with this craziness…)
ke chitvan tirchi tirchi hui jaaye, haan aayi jawaani re..
(that the body becomes a great sight! yes! youth dawned upon me…)
hoye, jawaani aayi…
(youth dawned…)
saath mein laayi…
(and something came along…)
pawan ke sang sang…
(… along with the wind…)
har ang chale hitchkole leke-
(each part of my body sways with joy,)
gagan ke rang se, urre hain takreer…
(the skies themselves seem to be playing with us…)
lagee umraahi… chali purvaai…
(the trees bear fruits… the wind turns into a gust…)
main hun tera Romeo tu meri hai wahi Juliet…
(now that I am your Romeo, and you are my Juliet…)
arre main Ranjha tera, tu meri hai Heer…
(hey! I am your Ranjha and you are my Heer…)
soniye mil ja mele mein, ke iska naam jawaani – aaha!
(O beloved! meet me in the fair, which goes by the name of ‘youth’…)
ke jo na main hun tere sang to phir kis kaam jawaani – oho!
(coz if I am not with you, then what good is your youth…)
arre wo nahi jaante hoti hai jis kaam jawaani – aaha!
(the others don’t know what your youth is worth truly…)
tabhi to hoti hai har baar ye badnaam jawaani – aaha!
(the very reason that they bring a bad name to the youth…)
sohniye mil ja mele mein… (- ke iska naam jawaani – aaha!)
(O beloved! meet me at the fair… which goes by the name of ‘youth’…)
arre Khurja ke khurchan… arre Mathura ke pede…
(the delicacies from Khurja and Mathura…)
rewari Meerut wali, chaat daree baanki laayega – aaha!
(and the sweets from Meerut, will you bring all this for me?…)
arre main hukum karoon to,
(hey, If I order you …)
door Arab se, poora baagh khajoor laad ke
(to bring plamdates from the distant Arab lands…)
aangan mein bharpoor, tu mere lagvayegaa…
(will you bring and plant all of them in my lawns for me?…)
arre, lagvaaunga, lagvaaunga, lagvaaunga…
(hey! of course I will, of course I will….)
hey! Banaras ke ikke mein…
(hey! we’ll enjoy the ghats of Benaras…)
ho Ganga peer chalenge…
(on the pilgrimage to that holy city…)
barf ki dhoop soonghne..
(and to smell the sunlight on snow…)
arre Kashmir chalenge!
(we’ll travel to the heaven called Kashmir…)
arre kaise bhi hon haalaat,
(no matter what might be the condition,)
ke tujhko ghuma laaun Baghdad,
(I‘ll make sure you’ll enjoy the trip to even Baghdad…)
ye mera waada jaanam…
(such is a promise – my love that is…)
arre ye chunri Bikaner,
(and this chunri from Bikaner…)
ke surma, jhumka, mehndi dher,
(will put eyeliner, earrings, and henna to shame…)
ye mera waada jaanam…
(such will be it’s colour – my love that would be…)
to phir tu mil ja mele mein, ke iska naam jawaani – aaha!
(so then! see you in the fair which goes by the name of ‘youth’)
nahi ye chhotta maslaa, bohat badaa hai kaand jawaani – aaha!
(it ain’t a small issue, it’s a big scandal, this youth…)
arre ye sarpat sarpat ghori meri chaal jawaani – aaha!
(and my body language is itself a crazy mane thse days…)
arre ye ghar ki murgi, nahi ye chhutta saand jawaani – aaha!
(it isn’t a pet hen, it’s a free raging buffalo, this youth…)
soniye mil jaa…. (- mele mein, ke iska naam jawaani – aaha!)
(ke jo na main hun tere sang to phir kis kaam jawaani – oho!)/ soniye mil jaa….
soniye mil ja mele mein, ke iska naam jawaani – aaha!
is pal main hoon, ya tum bhi ho
(am i alone in this love filled moment, or is it you too)
ya dono ho ke bhi na hain
(or, are we both in this moment, yet lost in each other)
kyon ho kya ho, ho bhi ki naa ho
(are we really in this moment, if so, how and why)
ya kehna sun-na manaa hai
(or should silence overtake, the precious moments together)
is pal main hoon ya tum bhi ho
ya dono ho ke bhi na hain Read more!
It is my favourite part of this film.
The story really touched my heart even I watched the film 2 or 3 times before.
The lyrics are perfect!
Every time I watched it, I feel to cry and....sometimes I do.
Some information about this film.
Film Title: Aaja Nachle
Year Produced: 2007
Director: Anil Mehta
Producer: Aditya Chopra
Actors: Madhuri Dixit, Konkona Sen Sharma, Akshaye Khanna, Kunal Kapoor, Divya Dutta, Ranvir Shorey
Music: Salim-Sulaiman
Part 1
Song: Insaan tu, allah hu, naadaan tu, allah hu.
Insaan tu naadaan tu, hairaan tu anjaan tu.
you are human, you are innocent
Ki Sun khuda ka gad gadaata aaj ek elaan tu,
tuney mere sansaar ko, mur dey ke jaisa kar diya,
haan kar diya, haan kar diya.
listen, you are roaring declaration of the Lord himself,
you've made my world like a corpse
Ki dekh dikhlata hoon mein, do dil yeh seena chaaq kar,
mein do deewaane bhejta, teri zameene paaq kar. (Chorus)
let me show you two hearts in my heart, let me send two lovers on your earth
Inki kahaani ko zamaana, kab talaq haan gaayega,
ki jab talaq mein hosh mein wapas nahin aajaayega.
world will repeat their story until it I gain conscience and come back
Tu jaanle teri zameen pe maine ki pagh dhar diya,
haan dhar diya, haan dhar diya.
listen o ye, I've stepped on your earth
Narrator: Yeh har nagri ki baat yaar, yeh har koonche ki baat yaar
(It’s a story about a town)
par kis nagri ki kaunsa kuja theek thaak malum nahi
(But which town and where, we do not know)
Jo baat hume maaloom who yeh, keh rehte dono saath saath
(What we know is that they used to be together),
who din ho yah ke raat raat
(Be it night or day),
par kis nagri ki kaunsa kuja, theek thaak malum nahi
(But what day, or what night, that we do not know).
Jo baat hume malum who yeh, keh Aalim, Faasil, Qaabil jab kehte they usko cheeq cheeq, keh sabaq khudaayi ka padhle, O na muraad le sikh sikh!
(What we do know is that the teacher would often ask them, “learn the lesson of God!).
Teacher: Ki likhde tu allah! (That you must write “Allah!”)
Narrator: Who likhta tha Laila! (He would write “Laila!”)
Teacher: Arey main bola Allah! (Oh god, I said Allah!)
Narrator: Laila, Laila, Laila!
Teacher: Arey do zakhm mein jaayega tu kya Laila Laila karta hai!
Ek haard maas ki puthli ka, allah se mela karta hai!
(May you be wounded in two that you utter Laila, Laila.
For you claim that an unworthy child is of greater importance than the Lord?)
Tu haat badaa (show me your palm), tadh tadh (hit, hit),
abh duja bhi (A second time), tadh tadh, tadh tadh tadha ta……….
Young Laila: Na maaro, chot lagti hai na maaro. Na maaro, chot lagti hai na maaro.
(Please don’t strike! It pains, please do not strike!)
Chun mun si qaapti hatheli (palm) dekho, puchkaaron, chot lagti hai naa maaro
(Look at this small trembling palm. Relieve him, please don’t strike).
Laila’s Mother: Arey ajab ajab yeh kudrat hai yah sheitaanon ki harqat hai
(how strange is this. this is an act of devils.)
Ke chote se aur dardon se ke khoon behta hai iska sag mein
(That these little ones are suffering and shedding blood).
Yeh khoon ka hai hai saasoon se.
Laila’s Father: Par jaado tonah anhoni, na jaane iske paas usse
(He’s a magician, do not go near him!)
Chorus: Inko door door le jaao, inko door door le jaao 4X
(take them apart, separate them)
Majnu’s Father: Yeh alaapaana ka tona hai, yah bhoot praet ki karni hai?
(Is it evildoing, or is it a witchcraft?)
Arey bhula maul bhi baasu they, dhaaga kaala ban paaoge
(Call someone to protect them.)
Chorus: Inko door door le jaao 4X
(take them apart, separate them)
Laila’s Mother: Door je jaao... (Take them away from one another).
Song: Patang sang udd gaya bachpan… jhanak jhanak mann, dagar suhani re…
(the childhood flew away like a kite…now the mind is a playful lot, on life’s beautiful tracks…)
ladakpan aaya ab to kasak masak, re kya mastaani re…
(youth dawned upon me, with a hustle-bustle so enchanting…)
arre kyun haaye, jawaani ki hoti hai yehi nishaani re…
(oh! why does youth have to be symbolised with this craziness…)
ke chitvan tirchi tirchi hui jaaye, haan aayi jawaani re..
(that the body becomes a great sight! yes! youth dawned upon me…)
hoye, jawaani aayi…
(youth dawned…)
saath mein laayi…
(and something came along…)
pawan ke sang sang…
(… along with the wind…)
har ang chale hitchkole leke-
(each part of my body sways with joy,)
gagan ke rang se, urre hain takreer…
(the skies themselves seem to be playing with us…)
lagee umraahi… chali purvaai…
(the trees bear fruits… the wind turns into a gust…)
main hun tera Romeo tu meri hai wahi Juliet…
(now that I am your Romeo, and you are my Juliet…)
arre main Ranjha tera, tu meri hai Heer…
(hey! I am your Ranjha and you are my Heer…)
soniye mil ja mele mein, ke iska naam jawaani – aaha!
(O beloved! meet me in the fair, which goes by the name of ‘youth’…)
ke jo na main hun tere sang to phir kis kaam jawaani – oho!
(coz if I am not with you, then what good is your youth…)
arre wo nahi jaante hoti hai jis kaam jawaani – aaha!
(the others don’t know what your youth is worth truly…)
tabhi to hoti hai har baar ye badnaam jawaani – aaha!
(the very reason that they bring a bad name to the youth…)
sohniye mil ja mele mein… (- ke iska naam jawaani – aaha!)
(O beloved! meet me at the fair… which goes by the name of ‘youth’…)
arre Khurja ke khurchan… arre Mathura ke pede…
(the delicacies from Khurja and Mathura…)
rewari Meerut wali, chaat daree baanki laayega – aaha!
(and the sweets from Meerut, will you bring all this for me?…)
arre main hukum karoon to,
(hey, If I order you …)
door Arab se, poora baagh khajoor laad ke
(to bring plamdates from the distant Arab lands…)
aangan mein bharpoor, tu mere lagvayegaa…
(will you bring and plant all of them in my lawns for me?…)
arre, lagvaaunga, lagvaaunga, lagvaaunga…
(hey! of course I will, of course I will….)
hey! Banaras ke ikke mein…
(hey! we’ll enjoy the ghats of Benaras…)
ho Ganga peer chalenge…
(on the pilgrimage to that holy city…)
barf ki dhoop soonghne..
(and to smell the sunlight on snow…)
arre Kashmir chalenge!
(we’ll travel to the heaven called Kashmir…)
arre kaise bhi hon haalaat,
(no matter what might be the condition,)
ke tujhko ghuma laaun Baghdad,
(I‘ll make sure you’ll enjoy the trip to even Baghdad…)
ye mera waada jaanam…
(such is a promise – my love that is…)
arre ye chunri Bikaner,
(and this chunri from Bikaner…)
ke surma, jhumka, mehndi dher,
(will put eyeliner, earrings, and henna to shame…)
ye mera waada jaanam…
(such will be it’s colour – my love that would be…)
to phir tu mil ja mele mein, ke iska naam jawaani – aaha!
(so then! see you in the fair which goes by the name of ‘youth’)
nahi ye chhotta maslaa, bohat badaa hai kaand jawaani – aaha!
(it ain’t a small issue, it’s a big scandal, this youth…)
arre ye sarpat sarpat ghori meri chaal jawaani – aaha!
(and my body language is itself a crazy mane thse days…)
arre ye ghar ki murgi, nahi ye chhutta saand jawaani – aaha!
(it isn’t a pet hen, it’s a free raging buffalo, this youth…)
soniye mil jaa…. (- mele mein, ke iska naam jawaani – aaha!)
(ke jo na main hun tere sang to phir kis kaam jawaani – oho!)/ soniye mil jaa….
soniye mil ja mele mein, ke iska naam jawaani – aaha!
is pal main hoon, ya tum bhi ho
(am i alone in this love filled moment, or is it you too)
ya dono ho ke bhi na hain
(or, are we both in this moment, yet lost in each other)
kyon ho kya ho, ho bhi ki naa ho
(are we really in this moment, if so, how and why)
ya kehna sun-na manaa hai
(or should silence overtake, the precious moments together)
is pal main hoon ya tum bhi ho
ya dono ho ke bhi na hain Read more!
Cerita Pendek Untuk Dikongsi
Cerita Pendek Untuk Penghayatan.
Apa yang lelaki lihat dalam seorang perempuan?
Dia terlalu sayangkan aku. Itu yang aku sangat pasti. Atas sebab itu aku rasa terlalu selesa kerana aku yakin dia tak kan meninggalkan aku. Dia sanggup mengetepikan kepentingan diri sebab nak menjaga hati aku. Sering aku biarkan dia memujuk dirinya sendiri bila dia merajuk. Buat apa aku nak pening-pening pujuk dia kalau dia sendiri akan kembali padaku dan meminta maaf atas keterlanjuran sikapnya sendiri. Sebarang perselisihan, dia yang akan mengalah dan dia akan menyalahkan dirinya sendiri walaupun jelas memang salahku.
Dia wanita yang rela berkorban apa sahaja kecuali satu, dia tak mahu dirinya disentuh sebelum kami memiliki ikatan yang sah . Dan atas sebab yang satu itu aku rasa dia perempuan yang membosankan. Nak pimpin tangan pun tak boleh. Apatah lagi nak peluk. Ada pun bergesel bahu itu pun sebab aku yang sengaja. Sampai satu tahap aku rasa dia sangat membosankan. Aku cemburu tengok kawan-kawan aku boleh pegang tangan awek diorang. Tapi aku? Bila aku cakap macam tu, dia cuma senyum dan cakap pada aku, “Belum tentu perempuan yang sentuh boyfriend dia tu sayang boyfriend dia lebih dari saya sayang awak… Belum tentu perempuan tu ada masa susah senang boyfriend dia macam saya ada untuk awak…
Yang nyata, aku langsung tak setuju jawapan dia tu. Aku tengok pasangan lain bahagia, sudah tentu girlfriend kawan-kawan aku sayangkan mereka sebab girlfriend masing-masing membelai kawan-kawan aku dengan penuh kasih sayang. Tapi aku? Jangan harap. Balik-balik jawapan yang sama. Tunggu lepas kahwin. Aku bosan tahu tak! Sampai satu masa aku dah tak tahan lagi. Aku minta kami berpisah. Aku nampak air matanya berlinang tapi sikit pun aku tak rasa kasihan.
“Mungkin kita tak ada jodoh. Awak lelaki yang baik. Awak berhak dapat perempuan yang lebih baik. Saya nak awak janji dengan saya satu benda, untuk kali terakhir. Satu hari nanti bila awak jatuh cinta dan awak betul-betul sayangkan dia, hargai perempuan tu. Mudah-mudahan perempuan tu akan sayang awak, terima awak seadanya, hormati awak sebagai lelaki dan yang paling penting bahagiakan awak. Saya akan bahagia tengok awak bahagia,” tu kata-kata terakhir dia untuk aku. Dia senyum walaupun air mata berlinang.
Argh! Tak habis-habis nak tunjuk mulia. Bosanlah dengan perempuan macam ni. Malas aku menghadap dia lama-lama. Cepat-cepat aku nak blah dari situ. Tiba-tiba ada bunyi hon dan sedar-sedar aku sudah tersungkur di seberang jalan. Satu dentuman yang kuat bergema dan aku lihat dia terbaring di hadapan sebuah kereta. Dia selamatkan aku! Lelaki yang dah menyakitinya! Darah membuak-buak keluar dari kepalanya. Ambulans datang dan membawa aku dan dia pergi.
Di hospital keadaan kelam kabut. Dia perlu dibedah segera kerana kecederaan teruk di kepala. Ramai kawan-kawan dan keluarganya turut ada sama. Aku tengok seorang wanita yang hampir sebaya ibuku menangis. Mungkin ibu dia. Mengalirnya air mata seorang ibu kerana aku. Rasa bersalah menimpa aku. Aku dah sakiti dia tapi dia rela berkorban nyawa untuk aku. Aku berdoa semoga dia selamat. Semoga aku sempat meminta maaf. Semoga masih ada ruang dalam hati dia untuk aku. Dia sangat baik. Aku tak mahu kehilangan dia. Dia ikhlas sayangkan aku.
Selepas beberapa jam pembedahan selesai. Dia berada di dalam ICU. Dia koma, tapi doktor kata dia masih mampu mendengar. Tiba-tiba seorang kawannya menghampiri aku. Kawannya menghulurkan sesuatu. “Aku rasa benda ni dia nak bagi pada kau,” hanya itu yang gadis itu ucapkan pada aku. Kawannya terus berlalu selepas itu. Pandangan kawannya pada aku penuh benci. Tahukan kawan dia tentang kejadian sebenar? Yang nyata aku tak pernah mahu berbaik dengan kawan-kawan dia. Pernah juga dia bersuara tentang hal itu tapi aku sekadar buat tak tahu.
Pulang sahaja aku buka bungkusan itu. Pasti hadiah untuk hari lahirku. Hari lahirku dua minggu lagi. Balutan kertas itu kubuka dan di dalamnya ada botol kaca berbentuk hati. Di dalam botol itu penuh dengan origami berbentuk bintang. Ada kad kecil berwarna biru kegemaranku. Aku sebak membaca bait-bait dalam kad itu.
“Dalam origami bintang ni ada kata-kata saya untuk awak. Awak buka setiap hari SATU sahaja. Mungkin saya tak dapat nak hubungi awak setiap hari sebab kesibukan kerja. Tapi, bila awak baca setiap hari, anggaplah setiap hari saya berhubung dengan awak. Saya nak awak tahu setiap masa awak ada dalam hati saya. Happy Birthday sayang…”
Aku buka botol kaca berbentuk hati itu dan kuambil satu bintang. Kubuka origami itu dan di dalamnya tertulis, “Love is like a poisonous mushroom. You don’t know if it is the real thing until it is too late..” Aku tersenyum sendiri. Aku buka lagi bintang yang seterusnya. Walaupun dia meletakkan syarat satu hari cuma satu. Di dalam semua origami itu penuh kata-kata semangatnya untuk aku dan suara cintanya yang ikhlas. Demi Allah, sepanjang aku bergelar lelaki dewasa, inilah pertama kali aku menangis semahunya. Air mata aku tak berhenti mengalir sepanjang membaca kata-kata dalam origami itu sehingga habis semuanya kubaca. Aku telah menyakiti seorang wanita yang luhur.
Aku melawatnya di hospital. Walaupun mukanya penuh calar, bibirnya pucat dan kepalanya berbalut, dia tetap cantik di mata aku. Dia bukanlah wanita yang memerlukan make up tebal kerana dia memiliki kecantikan asli. Atas sebab itu aku menghalangnya terlalu rapat dengan mana-mana lelaki kerana gusar jika ada yang tertarik. Dia sekadar menurut. Demi menjaga hati aku. Aku capai tangannya yang berselirat dengan pelbagai wayar yang aku pun tak tahu. Sejuk tapi betapa lembutnya tangannya. Pertama kali aku menyentuhnya.
Aku bisikkan ketelinganya, “Sayang..saya datang… Cepatlah sedar. Saya rindukan awak. Saya banyak bersalah pada awak. Saya minta maaf,” pertama kali aku minta maaf darinya. Tiba-tiba denyutan nadinya jadi tidak menentu. Aku panic.
“Hei, apa yang kau dah buat pada dia? Tak cukup kau sakiti kawan aku?” jerkahan kawannya mengejutkan aku. Doktor dan beberapa jururawat bergegas masuk dan aku diminta keluar.
Setiap hari aku berdoa supaya dia cepat sembuh, cepat sedar. Aku gusar sekiranya Allah mengambil nyawanya. Bukan aku tidak redha dengan ketentuan, aku sedar aku masih perlukan dia. Aku sayangkan dia. Genap dua minggu, aku mendapat berita dia sudah sedar. Aku bersyukur. Inilah hadiah hari lahir yang paling bermakna untuk aku. Dia juga sudah dipindahkan ke wad biasa. Aku mahu melawat dia. Aku rindu senyuman dia.
Aku mendapat panggilan telefon yang meminta aku mengambil tempahan. Namun kerana terlalu gelojoh, aku terlanggar botol kaca bentuk hati pemberian dia. Ah, semuanya akan aku uruskan nanti. Aku biarkan serpihan kaca bertaburan di lantai.
Tak sangka dia menempah kek khas untuk aku. Dia atas kek itu tertera bahagian belakang jersi pasukan bola sepak kegemaranku, Arsenal berserta namaku dan nombor kegemaranku. Aku senyum sendiri. Bahagianya aku.
“Abang bertuah. Girlfriend abang cakap dia tak tahu apa-apa fasal bola. Dia cuma tahu pasukan apa yang abang minat dan nombor yang abang suka. Sebab tu dia tempah kek ni khas untuk abang dan minta abang ambil sebab dia nak buat surprise. Dia cakap
dia nak makan kek ni dengan abang. Kakak tu cantik, baik pulak tu. Abang kirim salam pada akak ya? Abang jaga akak tu elok-elok,” ramah gadis yang bekerja sebagai juruwang di kedai itu memberitahuku. Aku senyum sepanjang jalan ke hospital.
Sampai di hospital aku lihat dia sedang duduk di atas katil. Tiada sesiapa bersamanya. Dia sekadar termenung. Aku senyum padanya. Dia seakan terkejut melihat aku datang. Aku terfikir juga, boleh ke orang sakit makan kek? Tapi kan dia nak makan kek ni dengan aku.
“Sayang.. terima kasih kek ni. Saya happy sangat awak dah sedar. Adik cashier kedai tu kirim salam pada awak. Dia cakap awak nak makan kek ni dengan saya. Saya suapkan ya?” aku suakan sudu pada dia. Tapi sesuatu yang aku tak pernah duga, dia tepis tangan aku sampai sudu terpelanting ke lantai. Dia tak pernah kasar dengan aku. Dia selalu melayan aku dengan lembut. Aku pernah cuba pegang tangan dia pun dia tolak dengan baik. Mungkin dia terlalu terluka dengan aku.
“Baliklah. Saya makin sakit tengok awak. Bawak balik kek tu sekali. Saya tak nak tengok apa-apa berkaitan awak lagi,” pantas dia menarik selimut menutup muka. Aku terkedu sendiri. Dia tak mahu pandang aku lagi. Hati dia dah tertutup untuk aku. Dia tak pernah macam ni. “Baliklah. Saya makin sakit tengok awak. Bawak balik kek tu sekali. Saya tak nak tengok apa-apa berkaitan awak lagi,” pantas dia menarik selimut menutup muka. Aku terkedu sendiri. Dia tak mahu pandang aku lagi. Hati dia dah tertutup untuk aku. Dia tak pernah macam ni.
Selang beberapa hari, aku datang lagi tapi katil dia sudah kosong. Aku risau jika apa-apa yang buruk berlaku padanya. Dari jururawat aku tahu dia sudah dibenarkan pulang kerana keadaanya sudah stabil. Tapi yang mebuatkan jantung aku hampir gugur bila jururawat itu memberitahu dia masih menjalani rawatan susulan dan terapi kerana dia lumpuh. Dia lumpuh kerana aku!
Itu semua tiga tahun yang lalu. Sejak kejadian tu aku tak pernah jumpa dia lagi. Tahu apa-apa khabar berita pun tidak kerana aku memang tak pernah nak berbaik dengan kawan-kawannya. Walaupun sudah tiga tahun tapi aku masih merinduinya. Aku tak jumpa wanita yang mampu menyayangi aku lebih dari dia. Ah, panjangnya menung aku sampai nasi di hadapan mata sudah hampir dingin.
Baru aku hendak menyuap makanan ke dalam mulut, mataku terpaku pada satu wajah yang duduk selang beberapa meja dari aku. Dia? Aku pasti tu dia. Senyum dia masih sama. Tapi keadaan tidak lagi serupa. Dia sedang makan bersama lelaki lain.
Sesekali aku lihat dia mengusap perutnya. Dia mengandung. Maknanya dia sudah kahwin. Dan aku lihat lelaki yang juga makan di sebelahnya mengusap-usap tangan dia. Pasti itu suaminya. Dan aku sedar aku tak setanding suaminya sebab lelaki itu kelihatan lebih serba-serbi dari aku. Air mataku rasa ingin mengalir. Senyuman mahal milik dia yang dulu cuma untuk aku kini khas buat lelaki lain.
Suaminya lelaki bertuah. Itu aku tak nafikan. Cuma suaminya yang dapat menyentuhnya. Cuma suaminya yang dapat melihat apa yang terlindung. Dan aku sangat pasti, cuma suaminya yang mendapat takhta paling agung dalam hatinya yang suci.
Dia seperti botol kaca berbentuk hati yang pernah diberikan padaku dulu. Botol itu sudah pecah, namun aku sudah ganti dengan yang baru. Yang sama tapi tak serupa. Botol yang lama dipilih oleh dia dan yang baru dipilih oleh aku. Walapun aku masih menyimpan serpihan kaca botol itu, bentuknya tak lagi sama macam dulu. Dan sangat mustahil untuk kembali seperti dulu.
Pesanan buat semua lelaki, hargailah wanita yang menyayangi kamu. Jangan jadi macam aku. Matanya sangat cantik tapi aku selalu biarkan dia mengalirkan air mata dengan perbuatanku. Hidungnya yang kecil dan comel selalu aku sesakkan dengan asap rokokku walaupun aku tahu dia tak suka dan asap rokok boleh buat dia sakit kepala. Bibirnya sangat indah tapi aku selalu biarkan bibir itu tersenyum paksa kerana mangalah dengan setiap kemahuanku. Telinganya aku tak pernah nampak, terlindung, tapi telinga itu sering aku biarkan menerima segala marahku. Hatinya sangat lembut, dan aku selalu toreh dengan belati tajam dan aku biarkan dia merawat sendiri luka itu. Akhirnya, aku hanyalah lelaki ego yang tak memiliki apa-apa kerana dia sudah dimiliki orang lain.
***** Melalui kisah ni saya nak tanya, apa sebenarnya yang diinginkan seorang lelaki apabila dia memilih perempuan itu menjadi kekasihnya. Adakah sekadar melampiaskan nafsu yg pasti tidak halal atau ssbenarnya ingin mencari calon isteri yg benar-benar dapat menjaganya seumur hidup...?? Apa jawapan anda?
P/S; Cintai daku kerana diriku. Read more!
Apa yang lelaki lihat dalam seorang perempuan?
Dia terlalu sayangkan aku. Itu yang aku sangat pasti. Atas sebab itu aku rasa terlalu selesa kerana aku yakin dia tak kan meninggalkan aku. Dia sanggup mengetepikan kepentingan diri sebab nak menjaga hati aku. Sering aku biarkan dia memujuk dirinya sendiri bila dia merajuk. Buat apa aku nak pening-pening pujuk dia kalau dia sendiri akan kembali padaku dan meminta maaf atas keterlanjuran sikapnya sendiri. Sebarang perselisihan, dia yang akan mengalah dan dia akan menyalahkan dirinya sendiri walaupun jelas memang salahku.
Dia wanita yang rela berkorban apa sahaja kecuali satu, dia tak mahu dirinya disentuh sebelum kami memiliki ikatan yang sah . Dan atas sebab yang satu itu aku rasa dia perempuan yang membosankan. Nak pimpin tangan pun tak boleh. Apatah lagi nak peluk. Ada pun bergesel bahu itu pun sebab aku yang sengaja. Sampai satu tahap aku rasa dia sangat membosankan. Aku cemburu tengok kawan-kawan aku boleh pegang tangan awek diorang. Tapi aku? Bila aku cakap macam tu, dia cuma senyum dan cakap pada aku, “Belum tentu perempuan yang sentuh boyfriend dia tu sayang boyfriend dia lebih dari saya sayang awak… Belum tentu perempuan tu ada masa susah senang boyfriend dia macam saya ada untuk awak…
Yang nyata, aku langsung tak setuju jawapan dia tu. Aku tengok pasangan lain bahagia, sudah tentu girlfriend kawan-kawan aku sayangkan mereka sebab girlfriend masing-masing membelai kawan-kawan aku dengan penuh kasih sayang. Tapi aku? Jangan harap. Balik-balik jawapan yang sama. Tunggu lepas kahwin. Aku bosan tahu tak! Sampai satu masa aku dah tak tahan lagi. Aku minta kami berpisah. Aku nampak air matanya berlinang tapi sikit pun aku tak rasa kasihan.
“Mungkin kita tak ada jodoh. Awak lelaki yang baik. Awak berhak dapat perempuan yang lebih baik. Saya nak awak janji dengan saya satu benda, untuk kali terakhir. Satu hari nanti bila awak jatuh cinta dan awak betul-betul sayangkan dia, hargai perempuan tu. Mudah-mudahan perempuan tu akan sayang awak, terima awak seadanya, hormati awak sebagai lelaki dan yang paling penting bahagiakan awak. Saya akan bahagia tengok awak bahagia,” tu kata-kata terakhir dia untuk aku. Dia senyum walaupun air mata berlinang.
Argh! Tak habis-habis nak tunjuk mulia. Bosanlah dengan perempuan macam ni. Malas aku menghadap dia lama-lama. Cepat-cepat aku nak blah dari situ. Tiba-tiba ada bunyi hon dan sedar-sedar aku sudah tersungkur di seberang jalan. Satu dentuman yang kuat bergema dan aku lihat dia terbaring di hadapan sebuah kereta. Dia selamatkan aku! Lelaki yang dah menyakitinya! Darah membuak-buak keluar dari kepalanya. Ambulans datang dan membawa aku dan dia pergi.
Di hospital keadaan kelam kabut. Dia perlu dibedah segera kerana kecederaan teruk di kepala. Ramai kawan-kawan dan keluarganya turut ada sama. Aku tengok seorang wanita yang hampir sebaya ibuku menangis. Mungkin ibu dia. Mengalirnya air mata seorang ibu kerana aku. Rasa bersalah menimpa aku. Aku dah sakiti dia tapi dia rela berkorban nyawa untuk aku. Aku berdoa semoga dia selamat. Semoga aku sempat meminta maaf. Semoga masih ada ruang dalam hati dia untuk aku. Dia sangat baik. Aku tak mahu kehilangan dia. Dia ikhlas sayangkan aku.
Selepas beberapa jam pembedahan selesai. Dia berada di dalam ICU. Dia koma, tapi doktor kata dia masih mampu mendengar. Tiba-tiba seorang kawannya menghampiri aku. Kawannya menghulurkan sesuatu. “Aku rasa benda ni dia nak bagi pada kau,” hanya itu yang gadis itu ucapkan pada aku. Kawannya terus berlalu selepas itu. Pandangan kawannya pada aku penuh benci. Tahukan kawan dia tentang kejadian sebenar? Yang nyata aku tak pernah mahu berbaik dengan kawan-kawan dia. Pernah juga dia bersuara tentang hal itu tapi aku sekadar buat tak tahu.
Pulang sahaja aku buka bungkusan itu. Pasti hadiah untuk hari lahirku. Hari lahirku dua minggu lagi. Balutan kertas itu kubuka dan di dalamnya ada botol kaca berbentuk hati. Di dalam botol itu penuh dengan origami berbentuk bintang. Ada kad kecil berwarna biru kegemaranku. Aku sebak membaca bait-bait dalam kad itu.
“Dalam origami bintang ni ada kata-kata saya untuk awak. Awak buka setiap hari SATU sahaja. Mungkin saya tak dapat nak hubungi awak setiap hari sebab kesibukan kerja. Tapi, bila awak baca setiap hari, anggaplah setiap hari saya berhubung dengan awak. Saya nak awak tahu setiap masa awak ada dalam hati saya. Happy Birthday sayang…”
Aku buka botol kaca berbentuk hati itu dan kuambil satu bintang. Kubuka origami itu dan di dalamnya tertulis, “Love is like a poisonous mushroom. You don’t know if it is the real thing until it is too late..” Aku tersenyum sendiri. Aku buka lagi bintang yang seterusnya. Walaupun dia meletakkan syarat satu hari cuma satu. Di dalam semua origami itu penuh kata-kata semangatnya untuk aku dan suara cintanya yang ikhlas. Demi Allah, sepanjang aku bergelar lelaki dewasa, inilah pertama kali aku menangis semahunya. Air mata aku tak berhenti mengalir sepanjang membaca kata-kata dalam origami itu sehingga habis semuanya kubaca. Aku telah menyakiti seorang wanita yang luhur.
Aku melawatnya di hospital. Walaupun mukanya penuh calar, bibirnya pucat dan kepalanya berbalut, dia tetap cantik di mata aku. Dia bukanlah wanita yang memerlukan make up tebal kerana dia memiliki kecantikan asli. Atas sebab itu aku menghalangnya terlalu rapat dengan mana-mana lelaki kerana gusar jika ada yang tertarik. Dia sekadar menurut. Demi menjaga hati aku. Aku capai tangannya yang berselirat dengan pelbagai wayar yang aku pun tak tahu. Sejuk tapi betapa lembutnya tangannya. Pertama kali aku menyentuhnya.
Aku bisikkan ketelinganya, “Sayang..saya datang… Cepatlah sedar. Saya rindukan awak. Saya banyak bersalah pada awak. Saya minta maaf,” pertama kali aku minta maaf darinya. Tiba-tiba denyutan nadinya jadi tidak menentu. Aku panic.
“Hei, apa yang kau dah buat pada dia? Tak cukup kau sakiti kawan aku?” jerkahan kawannya mengejutkan aku. Doktor dan beberapa jururawat bergegas masuk dan aku diminta keluar.
Setiap hari aku berdoa supaya dia cepat sembuh, cepat sedar. Aku gusar sekiranya Allah mengambil nyawanya. Bukan aku tidak redha dengan ketentuan, aku sedar aku masih perlukan dia. Aku sayangkan dia. Genap dua minggu, aku mendapat berita dia sudah sedar. Aku bersyukur. Inilah hadiah hari lahir yang paling bermakna untuk aku. Dia juga sudah dipindahkan ke wad biasa. Aku mahu melawat dia. Aku rindu senyuman dia.
Aku mendapat panggilan telefon yang meminta aku mengambil tempahan. Namun kerana terlalu gelojoh, aku terlanggar botol kaca bentuk hati pemberian dia. Ah, semuanya akan aku uruskan nanti. Aku biarkan serpihan kaca bertaburan di lantai.
Tak sangka dia menempah kek khas untuk aku. Dia atas kek itu tertera bahagian belakang jersi pasukan bola sepak kegemaranku, Arsenal berserta namaku dan nombor kegemaranku. Aku senyum sendiri. Bahagianya aku.
“Abang bertuah. Girlfriend abang cakap dia tak tahu apa-apa fasal bola. Dia cuma tahu pasukan apa yang abang minat dan nombor yang abang suka. Sebab tu dia tempah kek ni khas untuk abang dan minta abang ambil sebab dia nak buat surprise. Dia cakap
dia nak makan kek ni dengan abang. Kakak tu cantik, baik pulak tu. Abang kirim salam pada akak ya? Abang jaga akak tu elok-elok,” ramah gadis yang bekerja sebagai juruwang di kedai itu memberitahuku. Aku senyum sepanjang jalan ke hospital.
Sampai di hospital aku lihat dia sedang duduk di atas katil. Tiada sesiapa bersamanya. Dia sekadar termenung. Aku senyum padanya. Dia seakan terkejut melihat aku datang. Aku terfikir juga, boleh ke orang sakit makan kek? Tapi kan dia nak makan kek ni dengan aku.
“Sayang.. terima kasih kek ni. Saya happy sangat awak dah sedar. Adik cashier kedai tu kirim salam pada awak. Dia cakap awak nak makan kek ni dengan saya. Saya suapkan ya?” aku suakan sudu pada dia. Tapi sesuatu yang aku tak pernah duga, dia tepis tangan aku sampai sudu terpelanting ke lantai. Dia tak pernah kasar dengan aku. Dia selalu melayan aku dengan lembut. Aku pernah cuba pegang tangan dia pun dia tolak dengan baik. Mungkin dia terlalu terluka dengan aku.
“Baliklah. Saya makin sakit tengok awak. Bawak balik kek tu sekali. Saya tak nak tengok apa-apa berkaitan awak lagi,” pantas dia menarik selimut menutup muka. Aku terkedu sendiri. Dia tak mahu pandang aku lagi. Hati dia dah tertutup untuk aku. Dia tak pernah macam ni. “Baliklah. Saya makin sakit tengok awak. Bawak balik kek tu sekali. Saya tak nak tengok apa-apa berkaitan awak lagi,” pantas dia menarik selimut menutup muka. Aku terkedu sendiri. Dia tak mahu pandang aku lagi. Hati dia dah tertutup untuk aku. Dia tak pernah macam ni.
Selang beberapa hari, aku datang lagi tapi katil dia sudah kosong. Aku risau jika apa-apa yang buruk berlaku padanya. Dari jururawat aku tahu dia sudah dibenarkan pulang kerana keadaanya sudah stabil. Tapi yang mebuatkan jantung aku hampir gugur bila jururawat itu memberitahu dia masih menjalani rawatan susulan dan terapi kerana dia lumpuh. Dia lumpuh kerana aku!
Itu semua tiga tahun yang lalu. Sejak kejadian tu aku tak pernah jumpa dia lagi. Tahu apa-apa khabar berita pun tidak kerana aku memang tak pernah nak berbaik dengan kawan-kawannya. Walaupun sudah tiga tahun tapi aku masih merinduinya. Aku tak jumpa wanita yang mampu menyayangi aku lebih dari dia. Ah, panjangnya menung aku sampai nasi di hadapan mata sudah hampir dingin.
Baru aku hendak menyuap makanan ke dalam mulut, mataku terpaku pada satu wajah yang duduk selang beberapa meja dari aku. Dia? Aku pasti tu dia. Senyum dia masih sama. Tapi keadaan tidak lagi serupa. Dia sedang makan bersama lelaki lain.
Sesekali aku lihat dia mengusap perutnya. Dia mengandung. Maknanya dia sudah kahwin. Dan aku lihat lelaki yang juga makan di sebelahnya mengusap-usap tangan dia. Pasti itu suaminya. Dan aku sedar aku tak setanding suaminya sebab lelaki itu kelihatan lebih serba-serbi dari aku. Air mataku rasa ingin mengalir. Senyuman mahal milik dia yang dulu cuma untuk aku kini khas buat lelaki lain.
Suaminya lelaki bertuah. Itu aku tak nafikan. Cuma suaminya yang dapat menyentuhnya. Cuma suaminya yang dapat melihat apa yang terlindung. Dan aku sangat pasti, cuma suaminya yang mendapat takhta paling agung dalam hatinya yang suci.
Dia seperti botol kaca berbentuk hati yang pernah diberikan padaku dulu. Botol itu sudah pecah, namun aku sudah ganti dengan yang baru. Yang sama tapi tak serupa. Botol yang lama dipilih oleh dia dan yang baru dipilih oleh aku. Walapun aku masih menyimpan serpihan kaca botol itu, bentuknya tak lagi sama macam dulu. Dan sangat mustahil untuk kembali seperti dulu.
Pesanan buat semua lelaki, hargailah wanita yang menyayangi kamu. Jangan jadi macam aku. Matanya sangat cantik tapi aku selalu biarkan dia mengalirkan air mata dengan perbuatanku. Hidungnya yang kecil dan comel selalu aku sesakkan dengan asap rokokku walaupun aku tahu dia tak suka dan asap rokok boleh buat dia sakit kepala. Bibirnya sangat indah tapi aku selalu biarkan bibir itu tersenyum paksa kerana mangalah dengan setiap kemahuanku. Telinganya aku tak pernah nampak, terlindung, tapi telinga itu sering aku biarkan menerima segala marahku. Hatinya sangat lembut, dan aku selalu toreh dengan belati tajam dan aku biarkan dia merawat sendiri luka itu. Akhirnya, aku hanyalah lelaki ego yang tak memiliki apa-apa kerana dia sudah dimiliki orang lain.
***** Melalui kisah ni saya nak tanya, apa sebenarnya yang diinginkan seorang lelaki apabila dia memilih perempuan itu menjadi kekasihnya. Adakah sekadar melampiaskan nafsu yg pasti tidak halal atau ssbenarnya ingin mencari calon isteri yg benar-benar dapat menjaganya seumur hidup...?? Apa jawapan anda?
P/S; Cintai daku kerana diriku. Read more!
Friday, October 15, 2010
GSTT oh GSTT!
 |
| A mean teacher (Google.com) |
Pasal kegeraman kepada beberapa orang yang lebih sudu dari kuah.
Saya ni tak lah sempurna mana. Tetapi ada beberapa masalah yang telah ditimbulkan leh beberapa orang GSTT yang memburukkan nama mereka sendiri di tempat kerja.
Bukan sahaja masalah pentadbir yang beri muka, tetapi mereka juga yang tak sedar diri.
1-- Lebihkan kerja sosial daripada akademik.
Boleh pulak cekgu biasa me'relief'kan GSTT ni yang keluar sekolah kerana aktiviti luar. Padahal GSTT tidak boleh bawa budak keluar untuk aktiviti ko-kurikulum. Mama saya pernah menghadiri suatu kursus yang dianjurkan oleh PPD, di mana pada waktu pendaftaran, pegawai PPD telah menanyakan jika ada GSTT yang hadir kursus itu, diminta pulang ke sekolah. Segala kos dan akibat ditanggung sendiri. Ini kerana, GSTT tidak boleh meninggalkan sekolah.
2-- Kuat mengampu.
Apa yang saya nak, mereka sedar diri dan lakukan kerja di sekolah hanyalah kerana kerja semata-mata kerana mereka berada di sekolah di atas kontrak dan boleh diberhentikan bila-bila masa. Bila dah tahu keadaanya begitu, lain pula kerja. Mengampu ketua yang kebetulan anaknya juga GSTT. Aduihh, payah lah.
3-- Mengajar MUET tetapi kertas exam suruh cekgu lain yang tanda.
Guru English banyak tetapi kerana nak menyelamatkan GSTT itu, disuruhnya GSTT mengajar MUET. MUET guru GSTT tersebut dah lah Band 3 je. Nak lebih². Alasan pentadbir menyuruh GSTT mengajar MUET adalah pelajar² tak malu untuk menutur bahasa Inggeris rojak jika cikgunya pun turut sama. Bila musim exam, dah lah kertas soalan cekgu tu dah sediakan, staplerkan. Dah mengajar, pandai² lah nak tanda. Boleh pulak suruh cekgu ni yang tanda. Haish.....
4-- Buli sesama mereka.
Bila ada yang muda sikit, terus nak buli habis-habisan. Bila ada yang pendiam sikit, bagi kerja banyak². Bila sesi mengajar berlainan je, bila ada meeting je, yang sesi petang je tak tahu. Bila tak tahu, salahkan orang tu. Kalau nak dibandingkan kerja kawan GSTT saya ni dan mereka, jauh berbeza. Kawan GSTT saya ni lebih banyak buat persediaan sebelum mengajar berbanding mereka ni. Sebab dia tahu, ayahnya juga cekgu. Tak macam GSTT lain tu.
Tolonglah, sedar. Awak tu hanyalah Guru Sandaran Tidak Terlatih (GSTT). Orang yangberminat untuk jadi cekgu bukannya buat kacau kat sekolah saya! Dah lah takde sijil atau diploma atau ijazah dalam bidang perguruan. Sedarlah yang awak tu berkhidmat secara kontrak dan boleh ditamatkan bila-bila masa.
Saya ni bukan lah nak berkira sangat dengan mereka tapi kalau mereka sendiri yang buat onar? Saya tak pernah membezakan sesiapa. Yang saya minta cuma, behave. Walau bagaimana pun, tak semuanya yang begitu. Ada GSTT yang telah menjalankan tugas dengan baik. Pengalaman mereka itu boleh dihargai dan digunakan dengan menyerap mereka masuk menjadi guru tetap. Kalau lah saya boleh suggest kan nama siapa yang boleh dilantik atau diserap menjadi guru tetap..............
P/S; Maaflah kepada siapa yang terasa. Hormatilah orang yg sepatutnya dan lakukan kerja anda dengan ikhlas. Read more!
Maybankard Failure?
Tahun lepas adalah first time nya saya join Maybank account bank.
Dapat Maybankard - gambar cherry. Debit kad.
Nak dijadikan cerita, kad tu tak boleh diproses.
Geram dibuatnya! Dah try guna di ATM Maybank, dari Kajang ke Batu Pahat.
Paparan tulisannya tetap sama.
Kad anda tidak boleh diproses.
Sila ambil kad anda dan hubungi bank.
Kepala hotak dia. Geram nya lah.
Nak kata kad rosak, elok je lagi. Calar takde lah sangat.
Siap bungkus dalam plastik lagi. Dah lah jarang guna.
Bila nak guna, macam tu pulak jadinya.
Before this, pernah jadi macam tu. Tapi bila try guna kat ATM lain, boleh pulak keluarkan duit.
Kad kalau elok lagi, takkan nak kena tukar?
Lain lah kalau bengkok ke, karat ke, calar-balar ke.
Dah lah kena bayar RM12!
Bila tanya kenapa kad boleh rosak.....
Saya; Emm. Macamana kad ni boleh rosak eh?
Staf; ....
Saya; Kad tu elok je lagi. Tak calar, tak rosak, tak karat. Saya simpan dalam plastik lagi. Dah lah jarang guna.
Staf; .... (tak dijawab) Dah lama guna kad ni?
Saya; Baru je lagi. Dalam setahun. Saya buka akaun kat bank ni lah.
Staf; .... (tak dijawab) Kerja ke belajar lagi?
Saya; Kerja.
Staf; Kat mana?
Saya; Sekolah. Cekgu.
Staf; Tak kerja ke?
Saya; Petang.
Staf; Ada buat simpanan atau insurans?
Ha.....? Itu yg dia sibuk nak tanya. Yang saya tanya? Tak terjawab pun.
Sibukkan side income. Customer services tak dilayan.
Fed up!
Housemate saya pun mengalami nasib yg sama.
Gunakan kad debit yang sama. Failure yang sama. Charge RM12 yang sama.
Kes lain - Rakan sekerja saya.
One day, beliau mengeluarkan duit dari Maybank dan ingat ada baki lagi RM100 dalam akaun.
Kemudian, bila kemudiannya beliau nak keluarkan duit tu, bila tengok baki tinggal RM80.
Pelik lah. Takkan main ambil duit orang macam tu je?
P/S; Perbaiki perkhidmatan anda! Read more!
Dapat Maybankard - gambar cherry. Debit kad.
Nak dijadikan cerita, kad tu tak boleh diproses.
Geram dibuatnya! Dah try guna di ATM Maybank, dari Kajang ke Batu Pahat.
Paparan tulisannya tetap sama.
Kad anda tidak boleh diproses.
Sila ambil kad anda dan hubungi bank.
Kepala hotak dia. Geram nya lah.
Nak kata kad rosak, elok je lagi. Calar takde lah sangat.
Siap bungkus dalam plastik lagi. Dah lah jarang guna.
Bila nak guna, macam tu pulak jadinya.
Before this, pernah jadi macam tu. Tapi bila try guna kat ATM lain, boleh pulak keluarkan duit.
Kad kalau elok lagi, takkan nak kena tukar?
Lain lah kalau bengkok ke, karat ke, calar-balar ke.
Dah lah kena bayar RM12!
Bila tanya kenapa kad boleh rosak.....
Saya; Emm. Macamana kad ni boleh rosak eh?
Staf; ....
Saya; Kad tu elok je lagi. Tak calar, tak rosak, tak karat. Saya simpan dalam plastik lagi. Dah lah jarang guna.
Staf; .... (tak dijawab) Dah lama guna kad ni?
Saya; Baru je lagi. Dalam setahun. Saya buka akaun kat bank ni lah.
Staf; .... (tak dijawab) Kerja ke belajar lagi?
Saya; Kerja.
Staf; Kat mana?
Saya; Sekolah. Cekgu.
Staf; Tak kerja ke?
Saya; Petang.
Staf; Ada buat simpanan atau insurans?
Ha.....? Itu yg dia sibuk nak tanya. Yang saya tanya? Tak terjawab pun.
Sibukkan side income. Customer services tak dilayan.
Fed up!
Housemate saya pun mengalami nasib yg sama.
Gunakan kad debit yang sama. Failure yang sama. Charge RM12 yang sama.
Kes lain - Rakan sekerja saya.
One day, beliau mengeluarkan duit dari Maybank dan ingat ada baki lagi RM100 dalam akaun.
Kemudian, bila kemudiannya beliau nak keluarkan duit tu, bila tengok baki tinggal RM80.
Pelik lah. Takkan main ambil duit orang macam tu je?
P/S; Perbaiki perkhidmatan anda! Read more!
Pengampu & Pengipas
Pengampu in English bermaksud:
You can call such a person a “flatterer”, but if you want to be more colourful and say that the flattery is insincere, you can use “toady” or “sycophant” which are defined as “a person who praises and is artificially pleasant to people in authority, usually in order to get some advantage from them” (online Cambridge Advanced Learner’s Dictionary). More informally, such a person can be called a “bootlicker”.
I also know a commonly used word for such a flatterer, but it is too vulgar and offensive to use here, since children also read this page. What a “toady” or a “sycophant” does, however, is often described as “sucking up to somebody (the boss, for example)”.
Bila cerita pasal pengampu dan pengipas ni, menyakitkan hati je. Menyampah pun ada.
Tapi tapi tapi ada orang yg termakan ampu & puji pulak tu. Memang penyakit.
Di tempat kerja saya tu, ada ramai pengampu, pengipas dan segala yang bermula huruf P.
Bila dah ada ramai orang yg berhuruf P tu, ramai pulak yg jadi pengumpat.
HUH.
Nak bersukan mengampu, nak kerja luar mengampu, takmo kerja luar mengampu, nak kekal jadi GSTT mengampu. Nak ngorat anak, maknya diampu.
Itu kalau mengampu. Kalau kipas (bukan kipas-susah-mati)? Kalau bodek? Kalau rasuah?
Cukup menyeksakan hati & perasaan pemerhati². Serius menyampah.
Saya ada culik beberapa kata-kata best dari Google-ing dgn keyword Pengampu.
Pengampu Dan Penasihat Yang Membawa Reba Dan Rebah
"Kepimpinan adalah tanggungjawab dan khidmat. Kecuaian menunaikannya adalah kezaliman. Aduan rakyat dan bisikan mereka jika tidak ditangani boleh menjadi api membakar perasaan kebencian yang meluap-luap. Jika itu diterjemahkan dalam tindakan, maka kestabilan negara akan merasai padahnya."
Memang betul pon, bayangkanlah, orang yg mengampu tu mengampu orang yg lebih besar (jawatan). Dalam masa yg sama, anak orang itu berjawatan sama dgn si pengampu. Nasib orang lain tak terbela dek membela nasib anak dan si pengampu. Waduhh, lu bikin wa panassss....
Si pentadbir itu pernah berkata pada seseorang, "kita mesti lepaskan diri sendiri dulu (dan keluarga)". Aisehh, dalam kitab KPM mana yg mengatakan GSTT boleh lebih sudu dari kuah?
Ini baru pentadbiran di peringkat bawah, tu belum yg atas lagi tu.
Payah. Payah. Kita yg tak suka nak mengampu, yg jadi orang bawahan ni, terpaksa terima nasib malang.
P/S; Mereka bodoh betul. Buat kerja tak ikhlas. Read more!
You can call such a person a “flatterer”, but if you want to be more colourful and say that the flattery is insincere, you can use “toady” or “sycophant” which are defined as “a person who praises and is artificially pleasant to people in authority, usually in order to get some advantage from them” (online Cambridge Advanced Learner’s Dictionary). More informally, such a person can be called a “bootlicker”.
I also know a commonly used word for such a flatterer, but it is too vulgar and offensive to use here, since children also read this page. What a “toady” or a “sycophant” does, however, is often described as “sucking up to somebody (the boss, for example)”.
 |
| ambil dari Google |
Tapi tapi tapi ada orang yg termakan ampu & puji pulak tu. Memang penyakit.
Di tempat kerja saya tu, ada ramai pengampu, pengipas dan segala yang bermula huruf P.
Bila dah ada ramai orang yg berhuruf P tu, ramai pulak yg jadi pengumpat.
HUH.
Nak bersukan mengampu, nak kerja luar mengampu, takmo kerja luar mengampu, nak kekal jadi GSTT mengampu. Nak ngorat anak, maknya diampu.
Itu kalau mengampu. Kalau kipas (bukan kipas-susah-mati)? Kalau bodek? Kalau rasuah?
Cukup menyeksakan hati & perasaan pemerhati². Serius menyampah.
 |
| ambil dari Google |
Saya ada culik beberapa kata-kata best dari Google-ing dgn keyword Pengampu.
Pengampu Dan Penasihat Yang Membawa Reba Dan Rebah
"Kepimpinan adalah tanggungjawab dan khidmat. Kecuaian menunaikannya adalah kezaliman. Aduan rakyat dan bisikan mereka jika tidak ditangani boleh menjadi api membakar perasaan kebencian yang meluap-luap. Jika itu diterjemahkan dalam tindakan, maka kestabilan negara akan merasai padahnya."
Memang betul pon, bayangkanlah, orang yg mengampu tu mengampu orang yg lebih besar (jawatan). Dalam masa yg sama, anak orang itu berjawatan sama dgn si pengampu. Nasib orang lain tak terbela dek membela nasib anak dan si pengampu. Waduhh, lu bikin wa panassss....
Si pentadbir itu pernah berkata pada seseorang, "kita mesti lepaskan diri sendiri dulu (dan keluarga)". Aisehh, dalam kitab KPM mana yg mengatakan GSTT boleh lebih sudu dari kuah?
Ini baru pentadbiran di peringkat bawah, tu belum yg atas lagi tu.
Payah. Payah. Kita yg tak suka nak mengampu, yg jadi orang bawahan ni, terpaksa terima nasib malang.
P/S; Mereka bodoh betul. Buat kerja tak ikhlas. Read more!
Thursday, October 14, 2010
Good Hobby - Words In Word
Apa yg akan anda buat bila anda terpaksa menunggu tanpa boleh memegang handphone (dalamnya ada mp3s untuk didengar, boleh SMS dan boleh bermain game), dan ada buku tapi tidak boleh dibaca? Anda juga tidak boleh bercakap lama dengan orang yg ada di sekeliling. Apa yg akan anda buat jika hanya ada sebatang pen dan kertas kosong?
Jawapan yg mungkin saya dapat:
1-- Melukis
2-- Menconteng
3-- Mengira hutang
4-- Menulis lagu
Jawapan saya:
1-- Buat 'Words In Word'
2-- Buat 'Words In Word'
3-- Conteng
Ha......baru best! Ape tu Words In Word? Ada ke orang yg tak tahu? Kalau saya bagitau, mungkin tau kot.
Ala..game ni game words. Seorang diri pun jadi je.
Game yg sangat senang. Cari satu perkataan, biasanya saya gunakan English Words sebab lebih mencabar.
Kemudian, melalui huruf² yg ada dalam perkataan tersebut, saya akan cari perkataan lain yg boleh disusun, tidak kurang dari tiga (3) huruf.
Contohnya, perkataan HANDKERCHIEFS. Saya dapat hampir 150 perkataan daripadanya. Antaranya -- reached, hand, and, end, ends, chiefs, chief, dice, dean, niece, sir, refine, cheers, fakers, fake, resend, share, chains, care, ink and so on.
Untuk nampak lebih teratur, biasanya aturkan huruf bermula dengan huruf A hinggalah ke Z.
Banyak perkataan yg saya sudah cari, contohnya ENCYCLOPEDIA, SATISFACTION, ACCOMPLISHED, ACKNOWLEDGE, PROCRASTINATION, GEOINFORMATIC, PERPENDICULAR, QUADRILATERAL & CEREMONIAL.
Ini adalah perkataan utama yg telah saya gunakan untuk game ni semasa saya mengawas peperiksaan.
Untuk tahan mengantuk, saya terpaksa bermain.
Kelebihannya, kalau orang yg mengandung bermain words game ni, insyaAllah, anak dalam kandungannya tu akan pandai, berfikir macam emaknya. Amacam? Baguih dak?
Ada sumber bagitau saya, game ni boleh dikira markah perkataan tu. Kalau perkataan yg kita cari tu panjang, banyak lah markah yg kita dapat. So, kita boleh compete dengan kawan. Mungkin kita bagi masa dalam 2 jam, cari perkataan, lepas tu kira markah siapa yg banyak. Itu untuk orang yg suka berdaya saing ;) --- macamana nak kira ye?
Saya da Google-ing malam tadi, jumpa link yg baik.
-----> http://www.wordles.com/getWordsInWords.aspx untuk Words in Word.
Link ni akan menyenaraikan perkataan yg tersembunyi tapi hanya untuk bahasa Inggeris. Walau bagaimanapun, link ini juga menyenaraikan perkataan yg pendek seperti a, an, ad, ae dan game yg saya main meminimumkan huruf kepada tiga (3) sahaja. Jadi untuk perkataan yg ada dua (2) atau satu (1) huruf, saya tak terima!
P/S; Sorry lah game saya agak skema. Tapi game ini bagus untuk otak. Read more!
Jawapan yg mungkin saya dapat:
1-- Melukis
2-- Menconteng
3-- Mengira hutang
4-- Menulis lagu
Jawapan saya:
1-- Buat 'Words In Word'
2-- Buat 'Words In Word'
3-- Conteng
Ha......baru best! Ape tu Words In Word? Ada ke orang yg tak tahu? Kalau saya bagitau, mungkin tau kot.
Ala..game ni game words. Seorang diri pun jadi je.
Game yg sangat senang. Cari satu perkataan, biasanya saya gunakan English Words sebab lebih mencabar.
Kemudian, melalui huruf² yg ada dalam perkataan tersebut, saya akan cari perkataan lain yg boleh disusun, tidak kurang dari tiga (3) huruf.
Contohnya, perkataan HANDKERCHIEFS. Saya dapat hampir 150 perkataan daripadanya. Antaranya -- reached, hand, and, end, ends, chiefs, chief, dice, dean, niece, sir, refine, cheers, fakers, fake, resend, share, chains, care, ink and so on.
Untuk nampak lebih teratur, biasanya aturkan huruf bermula dengan huruf A hinggalah ke Z.
Banyak perkataan yg saya sudah cari, contohnya ENCYCLOPEDIA, SATISFACTION, ACCOMPLISHED, ACKNOWLEDGE, PROCRASTINATION, GEOINFORMATIC, PERPENDICULAR, QUADRILATERAL & CEREMONIAL.
Ini adalah perkataan utama yg telah saya gunakan untuk game ni semasa saya mengawas peperiksaan.
Untuk tahan mengantuk, saya terpaksa bermain.
Kelebihannya, kalau orang yg mengandung bermain words game ni, insyaAllah, anak dalam kandungannya tu akan pandai, berfikir macam emaknya. Amacam? Baguih dak?
Ada sumber bagitau saya, game ni boleh dikira markah perkataan tu. Kalau perkataan yg kita cari tu panjang, banyak lah markah yg kita dapat. So, kita boleh compete dengan kawan. Mungkin kita bagi masa dalam 2 jam, cari perkataan, lepas tu kira markah siapa yg banyak. Itu untuk orang yg suka berdaya saing ;) --- macamana nak kira ye?
Saya da Google-ing malam tadi, jumpa link yg baik.
-----> http://www.wordles.com/getWordsInWords.aspx untuk Words in Word.
Link ni akan menyenaraikan perkataan yg tersembunyi tapi hanya untuk bahasa Inggeris. Walau bagaimanapun, link ini juga menyenaraikan perkataan yg pendek seperti a, an, ad, ae dan game yg saya main meminimumkan huruf kepada tiga (3) sahaja. Jadi untuk perkataan yg ada dua (2) atau satu (1) huruf, saya tak terima!
P/S; Sorry lah game saya agak skema. Tapi game ini bagus untuk otak. Read more!
Subscribe to:
Posts (Atom)